"سارانيه".. "بيوه" تعرف على أهم الكلمات الكورية، بلسان أبطال "أيام الزهور" 2014

لفت مسلسل "أيام الزهور" أنظار الشباب العربي بأحداثها الشيقة وعوالمها الرومانسية الرقيقة، كما لفتت أنظار المشاهد العربي إلى المجتمع الكوري كمجتمع استطاع امتلاك أسباب الحضارة الحديثة دون التخلي عن أصالة حضارته القديمة ذات الجذور الممتدة في عمق التاريخ.

"فتيان قبل الزهور" دراما كورية خفيفة تعرض على شاشة MBC دراما يوميًّا الساعة 00:00 بتوقيت السعودية، 21:00 بتوقيت جرينتش، تحت اسم "أيام الزهور".

اللهجة الخليجية التي تمت دبلجة المسلسل بها كانت مادة لتعليقات القراء على صفحتنا بموقع mbc دراما على فيس بوك، الذين اجتمعت آراؤهم على أهمية إعادة عرض المسلسل بلغته الأم (الكورية)، التي كانوا يأملون أن تساعدهم أحداث هذا العمل الفني في التعرف عليها ومقارنتها بما هو معروف بالخليج من اللغات واللهجات الآسيوية..وفي إطار  ذلك سعى mbc.net لتقديم تعريفًا سريعًا بالأبجدية الكورية وبعض الكلمات الشائعة والعامة بلغة "فتيان قبل الزهور".

واللغة الكورية (한국어)، (النطق: Hangugeo, Chosŏnmal): هي اللغة المستخدمة في شبه الجزيرة الكورية، وهي لغة رسمية في كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية. اللغة تُحكى أيضا في إقليم يانبيان الصيني.

يبلغ عدد الناطقين بها في العالم نحو  78 مليون متحدث، معظمهم في أستراليا، الولايات المتحدة، كندا، البرازيل، اليابان والفلبين بالإضافة للكوريتين.

الأبجدية الكورية

 تتكون الكورية من 14 حرفًا، هي:

الحرف الأول:

ㄱ كيوك (기역  (الكاف, القاف)، (G).

الحرف الثاني:

ㄴ نيون (니은) حرف النون.

الحرف الثالث:

ㄷ تيقوت (디귿) حرف متغير يعني في بداية الكلمة ينطق تاء وفي نهايتها، وإذا كان في وسط الكلمة ينطق دال.

الحرف الرابع:

ㄹ ريول (리을) هو حرف اللام (ل) لكن اذا جاء بين حرفين عله ينطق راء.

الحرف الخامس:

ㅁ ميوم (미은) حرف ميم نفس نون.

الحرف السادس:

ㅂبيوب (비읍) حرف الباء.

الحرف السابع:

ㅅ شيوت (시읏) حرف السين، وأحيانا ينطق شين على حسب حرف العله الذي يأتي بعده.

الحرف الثامن:

ㅇ اي يونق (이응) حرف الايونق (نق) هو الحرف الصامت (سكون).

الحرف التاسع:

ㅈ جيوت (지읒) حرف الجيم.

الحرف العاشر:

ㅊ تشيهوت (치읓) حرف الأتش  H يعني التاء + الشين.

الحرف الحادي عشر:

ㅋكيهوك (키읔) حرف الكاف.

الحرف الثاني عشر:

ㅌ تيهوت (티읕) حرف التاء.

الحرف الثالث عشر:

ㅍبيهوب (피읖) الحرف الباء الثقيلة P ، والمعروف أن اللغة الكورية لا تستخدم حرف الفاء، وهذا الحرف بديل عنه.

الحرف الرابع عشر والأخير:

ㅎ هيوت (히읗) حرف الهاء.

 

النطق العربي لبعض الألفاظ الكورية

 نعم: "ديه" أو "نيه"

شكرا: كوماسميدا

ماذا؟: بو

أحبك: "سارانيه" أو "سرناميتا" أو "جوايو" أو "شوانيكا"

أكرهك: "بيوه" أو "شيرو"

آسف: بيانيه

أخي: اوبا

لا: "انيا" أو "انديه"

أهلا وسهلا: انياسو

وداعًا: "انياجاسو" أو "انيو"

أمي: "اماه" أو "امونيه"

أختي: هيونج

أبي: "اباه" أو "ابونيم" أو "ابوجي"

جدتي: "هيموني" أو "هلموني"

ابني: ديهتريا

عزيزي أو عزيزتي: "يوبو" أو "يوبويا"

صديق: تشينجو

صديقي: اورى تشينجو

نحن وضمير الملكية (نا): اورى

زواج: كيرون

خطوبة: ياكونن

خاتم: بانجي

جميل: "يوبوتا" أو "بيونيو"

عروسه: تشيمبو

لذيذ: باستا

غالي الثمن: بيستنجلوووو

طويل: كيرو