Suskun Derin Sularقصة قصة مسلسل تركي المياه العميقة قصة وقعية

Suskun Derin Sular
Tasula’nın Kaçırılması
Rhea Galanaki



İthaki Yayınları
Roman
Yabancı Roman
çevirmen : Gül Oya Fidan
Haziran 2009
384 sayfa

Suskun Derin Sular, 1950 yılında Girit’te yaşanan gerçek bir olaydan yola çıkılarak kaleme alınan bir roman. Öyle ki, Önce Yunanistan’da ulusal bir sorun haline gelen bu olay, ardından uluslararası bir meseleye dÖnüşmüştür. Her şey, Girit’in İrakliyo şehrinde yaşayan ve yÖrenin büyük ailelerinden birine mensup bir direniş lideri olan Kundokostas’ın, yÖrenin diğer büyük ailelerinden –aynı zamanda büyük partilerden birinin milletvekili de olan– Petrakoyorgis’in kızı Tasula’yı kaçırmasıyla başlar.

Tasula’nın ailesi kanlı bir savaşa hazırlanmaktadır. DÖnemin gazetelerine gÖre ikinci bir “Troya Savaşı” ufuktadır. İki kÖklü ve güçlü aile ve iki büyük siyasi partinin çekişmesiyle başlayan kriz, ordunun sıkıyÖnetim ilanı, anayasa değişiklikleri, basının sansür edilmesiyle devam eder ve artık herkesin heyecanla takip ettiği yeni bir Romeo-Juliet gÖsterisine dÖnüşür.

Rhea Galanaki, bu sıradışı olayı, bütün kaynakları inceleyerek ve olayın kahramanlarından Kundokostas’ın arşivini de tarayarak, bütün gerçekliğiyle, kronolojik bir roman biçiminde okuyucuya sunuyor. Yayımlandığında Yunanistan’da büyük tartışmalara yol açan kitap, olayın taraflarının ve Yunan edebiyat dünyasının da uzun süre gündemini meşgul etmişti. Bir aşk hikâyesi, nasıl ulusal bir sorun haline dÖnüşür ve gerçekliği, somut yaşamı dÖnüştürebilir?

Suskun Derin Sular, 1950 yılında Girit’te yaşanan gerçek bir olaydan yola çıkılarak kaleme alınan bir roman. Öyle ki, Önce Yunanistan’da ulusal bir sorun haline gelen bu olay, ardından uluslararası bir meseleye dÖnüşmüştür. Her şey, Girit’in İrakliyo şehrinde yaşayan ve yÖrenin büyük ailelerinden birine mensup bir direniş lideri olan Kundokostas’ın, yÖrenin diğer büyük ailelerinden –aynı zamanda büyük partilerden birinin milletvekili de olan– Petrakoyorgis’in kızı Tasula’yı kaçırmasıyla başlar.

Tasula’nın ailesi kanlı bir savaşa hazırlanmaktadır. DÖnemin gazetelerine gÖre ikinci bir “Troya Savaşı” ufuktadır. İki kÖklü ve güçlü aile ve iki büyük siyasi partinin çekişmesiyle başlayan kriz, ordunun sıkıyÖnetim ilanı, anayasa değişiklikleri, basının sansür edilmesiyle devam eder ve artık herkesin heyecanla takip ettiği yeni bir Romeo-Juliet gÖsterisine dÖnüşür.Rhea Galanaki, bu sıradışı olayı, bütün kaynakları inceleyerek ve olayın kahramanlarından Kundokostas’ın arşivini de tarayarak, bütün gerçekliğiyle, kronolojik bir roman biçiminde okuyucuya sunuyor.

Yayımlandığında Yunanistan’da büyük tartışmalara yol açan kitap, olayın taraflarının ve Yunan edebiyat dünyasının da uzun süre gündemini meşgul etmişti. Bir aşk hikâyesi, nasıl ulusal bir sorun haline dÖnüşür ve gerçekliği, somut yaşamı dÖnüştürebilir?للمياه العميقة الصامت
Tasula'nın الاختطاف
ريا Galanaki

ويضيف المسؤول

إيثاكي النشر
رواية
رواية أجنبية
روز الكروشيه زرع الترجمة
يونيو 2009
384 صفحة

للمياه العميقة الصامت، كريت، في عام 1950، والذي كتب الرواية على أساس من الحدث الفعلي. في الواقع، قبل هذا الحدث، الذي أصبح قضية وطنية في اليونان، ومن ثم تطورت لتصبح قضية دولية. كل شيء في البلدة وفي المنطقة من İrakliyo كريت تابعة لأحد Kundokostas'ın عائلة كبيرة زعيم المقاومة، واحدة من الأطراف الرئيسية في المنطقة فضلا عن غيرها من الأسر كبيرة دون وPetrakoyorgis'in ابنة النواب kaçırmasıyla Tasula'yı يبدأ.

أعد Tasula'nın الأسرة حرب دموية. وفقا لصحف من فترة "حرب طروادة" في الأفق. أعلن الجيش اثنين من عائلة منذ فترة طويلة وقوية والحزبين السياسيين الرئيسيين بدأت الأزمة çekişmesiyle، الأحكام العرفية، التعديلات الدستورية، الرقابة على الصحافة، والآن الجميع الإثارة، تليها المتابعة من قبل روميو جولييت، يتحول إلى عرض جديد.

ريا Galanaki، وهذا حدث غير عادي، والأبطال من جميع الموارد والأحداث من خلال دراسة أرشيف Kundokostas'ın مسح كل واقع، وتقدم للقارئ شكل الرواية الزمني. وقد نشرت الكتاب الذي أثار جدلا كبيرا في اليونان، والحدث اليونانية الأدبية، انخرطت الأحزاب في جدول الأعمال لفترة طويلة. وهناك قصة حب، يصبح قضية وطنية وواقع ملموس كيف يمكن ان تتحول الحياة؟

للمياه العميقة الصامت، كريت، في عام 1950، والذي كتب الرواية على أساس من الحدث الفعلي. في الواقع، قبل هذا الحدث، الذي أصبح قضية وطنية في اليونان، ومن ثم تطورت لتصبح قضية دولية. كل شيء في البلدة وفي المنطقة من İrakliyo كريت تابعة لأحد Kundokostas'ın عائلة كبيرة زعيم المقاومة، واحدة من الأطراف الرئيسية في المنطقة فضلا عن غيرها من الأسر كبيرة دون وPetrakoyorgis'in ابنة النواب kaçırmasıyla Tasula'yı يبدأ.

أعد Tasula'nın الأسرة حرب دموية. وفقا لصحف من فترة "حرب طروادة" في الأفق. أعلن الجيش اثنين من عائلة منذ فترة طويلة وقوية والحزبين السياسيين الرئيسيين بدأت الأزمة çekişmesiyle، الأحكام العرفية، التعديلات الدستورية، الرقابة على الصحافة، والآن الإثارة الجميع، تليها المتابعة من قبل روميو، جولييت هو اظهار جديدة، dÖnüşür.Rhea Galanaki، وهذا حدث غير عادي، ودراسة جميع مصادر أبطال Kundokostas'ın وأرشفة الأحداث بمسح لجميع الواقع، وتقدم للقارئ شكل الرواية الزمني.

وقد نشرت الكتاب الذي أثار جدلا كبيرا في اليونان، والحدث اليونانية الأدبية، انخرطت الأحزاب في جدول الأعمال لفترة طويلة. وهناك قصة حب، يصبح قضية وطنية وواقع ملموس كيف يمكن ان تتحول الحياة؟